Quando volta o ano do Búfalo

De doze em doze anos o calendário volta a trazer o próprio ramo. Quem consta como Búfalo — algumas tabelas escrevem Boi — teve isso pela última vez em 2021, e a próxima vez calha em 2033. O natural seria ficar contente com isso: o próprio animal, o próprio lugar no círculo. Na Ásia Oriental vale antes o contrário, e a razão que se dá para isso diz mais do que qualquer lista de traços de carácter.

Um ano que vem com um aviso

Para o regresso do próprio signo o chinês tem uma palavra própria; traduz-se mais ou menos por «ano do signo do próprio destino». Não designa uma festa, mas um apelo à prudência. Estes doze meses passam por cansativos, propensos a acidentes e a conflitos — um tempo em que mais vale não começar nada de arriscado.

A explicação popular passa pelo deus do ano, que nesta representação vela por cada ano. Quem traz ele próprio o ramo do ano em curso chega-lhe demasiado perto; quem lhe fica exactamente em frente no círculo, também, ou seja, num ano do Búfalo, os nascidos no signo da Cabra. Os dois casos juntos apanham uma sexta parte da humanidade. Só por aí vês como esta grelha é grosseira.

Vermelho, e oferecido

O costume que lhe corresponde está vivo até hoje: no ano do próprio animal veste-se vermelho. Um fio vermelho no pulso, meias vermelhas, um cinto vermelho, roupa interior vermelha — junto ao corpo e, se possível, durante todo o ano. Em muitos sítios faz parte do costume que estas coisas não sejam compradas pela própria pessoa, mas oferecidas por familiares.

Esta segunda metade do costume é a mais interessante. A protecção de que alegadamente se trata não se pode arranjar. Tem de vir de alguém que sabe que precisas dela este ano.

Porque é que calha justamente neste ano?

Uma observação torna o costume mais compreensível, e dispensa qualquer astrologia. O ano do próprio animal cai numa idade divisível por doze: doze, vinte e quatro, trinta e seis, quarenta e oito, sessenta. No percurso de uma vida não são números quaisquer. Aos doze acaba a infância, por volta dos vinte e quatro muitos decidem de que vão viver, e aos sessenta o fim da vida activa fica à vista.

Um calendário que conta de doze em doze põe portanto as suas marcas exactamente onde alguma coisa se desloca de qualquer maneira. Que estes anos passem por agitados, partindo daí, não é grande profecia.

Que anos de nascimento são abrangidos

São Búfalo os anos de nascimento 1925, 1937 e 1949, depois 1961, 1973 e 1985, a seguir 1997, 2009 e 2021. O ano do teu animal não precisas de o procurar em nenhuma tabela: conta de doze em doze a partir do ano de nascimento e tens todos. Só quem faz anos em Janeiro ou em Fevereiro fará bem em verificar se não vale ainda o animal do ano anterior.

O que te fica disto

Como previsão, o ano do próprio animal não vale nada. Assenta num único número, o ano de nascimento, que partilhas com toda uma geração. De qualquer modo, quem trabalha a sério com este sistema não compara um ano com um único animal, mas com o mapa natal completo.

Como costume, porém, a coisa é bonita, e por uma razão que nada tem a ver com a interpretação. Não há muitas ocasiões que voltem pontualmente de doze em doze anos e de que outra pessoa se lembre. Um fio vermelho que no Ano Novo vem dentro de um envelope é no fundo uma mensagem: também contámos. A astrologia chinesa mostra como está construído o calendário em que os doze animais se alternam.