Horoskopanalysen

O Búfalo no zodíaco chinês

Chou chama-se o segundo ramo terrestre do ciclo chinês; entre nós é conhecido como Búfalo, às vezes também como Boi. Pertencem-lhe os anos de nascimento 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009 e 2021. Esta lista vale, porém, com reservas: quem faz anos entre o Ano Novo e meados de Fevereiro deveria mandar recalcular a atribuição, porque é nessa janela que cai o limite com o animal anterior – e sobre onde cai exactamente, as escolas não dão a mesma resposta.

O ramo Chou em resumo

Nesta ordem, a terra cabe às passagens de uma estação para a outra. O Búfalo está exactamente numa dessas costuras: o inverno ainda não acabou, a primavera ainda não chegou. É o tempo em que à superfície não acontece nada e debaixo da terra já se prepara tudo.

O que diz esta posição

A hora dupla diz o mesmo mais uma vez. Da 1 às 3 da madrugada: o maior sossego, sem público, nada para mostrar. Neste sistema o Búfalo fica com o lugar daquilo que sustenta sem ser visto – o chão debaixo do campo, o trabalho antes do resultado.

Daí vem também o ritmo. A lentidão não é aqui uma fraqueza, mas a maneira como a própria coisa está construída. Quem ocupa este lugar não avança depressa, mas mantém uma direcção mais tempo do que qualquer outro ramo. Ao contrário, tudo o que tem de ser mudado de repente sai caro.

Porque é que ocupa justamente o segundo lugar?

À ordem dos animais pertence uma história que na China qualquer criança conhece: uma corrida decide quem entra no calendário e em que lugar. O Búfalo corre a noite toda, a passo regular e sem pausa, e vai à frente pouco antes da meta. O Rato fez todo o percurso às costas dele e salta no último momento.

Do sistema, a história não explica nada. Mas acerta exactamente naquilo que se atribui a este ramo: quem trabalha assim chega com segurança – e repara tarde de mais que a atenção foi parar a outro lado.

A Serpente, o Galo e a Ovelha

Um conselho dos livros antigos diz que um Búfalo deve procurar o seu par entre Serpentes e Galos e fugir das Ovelhas. Por trás disso não está uma recomendação de casais, mas a construção do ciclo. Três ramos separados por quatro lugares no círculo formam um grupo de três e unem-se numa fase; Serpente, Galo e Búfalo dão juntos o metal.

Dentro de um grupo destes, cada ramo tem uma tarefa diferente. Um faz nascer a fase, outro sustenta o seu auge, outro fecha-a e guarda-a. Ao Búfalo cabe o terceiro lugar: nele o metal não está a arrancar, está armazenado – mais uma imagem do mesmo tema.

Em frente está a Ovelha, e o que é notável é que ambos trazem terra e mesmo assim não se entendem. Uma dessas terras é húmida e fria, no fim do inverno; a outra seca e quente, no fim do verão. Relações deste tipo descrevem como as forças se apoiam ou se bloqueiam num mapa natal. Transposto para as pessoas, isso quer dizer quando muito: com um as coisas correm mais facilmente, com o outro há atrito. Nunca foi uma prescrição sobre com quem te deves casar.

A imagem que a tradição dá do Búfalo

Atribuem-lhe resistência, fiabilidade e uma maneira metódica de proceder. Planeia antes de começar, e o que promete cumpre-se. Assume a responsabilidade mais depressa do que a passa a outros; liderar é-lhe mais fácil do que seguir.

O reverso está já na teimosia proverbial do boi. A mania de ter razão, pouca indulgência para com as pessoas que improvisam ou mudam de opinião, e a tendência para não voltar a mexer numa decisão já tomada. Quem se decide cedo e corrige tarde ouve pior nesse intervalo. Por isso a tradição aconselha o Búfalo a esperar mais vezes antes de responder.

O que podes fazer com o animal do ano

Tomado por si só, pouco. O ramo junta uma duodécima parte da humanidade pelo ano de nascimento, e tudo o que na interpretação pesa realmente está noutro lado: no tronco que pertence a este ramo e nos dados do mês, do dia e da hora. Como está construída a estrutura e em que se distingue da interpretação ocidental é o que mostra a astrologia chinesa.

Como porta de entrada serve mesmo assim, porque mostra em que linguagem fala este sistema. Não em listas de traços de carácter, mas em estações, horas do dia, pontos cardeais e relações entre lugares no círculo. Quem quiser pôr os dois lado a lado encontra o lado ocidental na página signos do zodíaco.