As pedras preciosas e as suas atribuições
A atribuição das pedras aos planetas e aos signos é antiga e está bem documentada nas fontes. É também heterogénea — e a razão disso é esclarecedora.
De onde vêm as atribuições?
A filosofia natural antiga e medieval atribuía aos planetas tudo o que é matéria: os metais, as plantas, os animais, as partes do corpo — e as pedras. O procedimento chamava-se doutrina das assinaturas e funcionava por semelhança. Uma pedra de brilho dourado pertence ao Sol, uma vermelha a Marte, uma escura e pesada a Saturno.
As atribuições de base mais conhecidas mantiveram-se bastante estáveis ao longo dos séculos: Sol e ouro, Lua e prata, Marte e ferro, Vénus e cobre, Saturno e chumbo. Com as pedras, a coisa torna-se depressa heterogénea.
Porque é que as listas se contradizem?
Três razões, e todas elas de ordem linguística:
- Os nomes deslocaram-se. O que as fontes antigas chamam safira é muitas vezes lápis-lazúli. Carbúnculo não designa nenhuma pedra determinada, mas as pedras vermelhas em geral.
- A distinção por mineral é recente. As fontes mais antigas ordenam por cor, dureza e local de proveniência — categorias que não coincidem com as nossas.
- As cadeias de tradução são longas. Do grego para o árabe, do árabe para o latim, do latim para as línguas vernáculas, de cada vez com as decisões de um tradutor.
Quem compara duas listas e nelas encontra contradições não tem, na maior parte das vezes, duas tradições diante de si, mas duas resoluções dos mesmos nomes imprecisos.
O que as fontes afirmam e o que não afirmam?
Os textos clássicos falam de correspondência, não de acção. Uma pedra pertence a um planeta como lhe pertencem uma planta e um metal — está na mesma série. O passo de «pertence a» para «ajuda contra» muitas vezes nem sequer é dado nas fontes, e só nas exposições modernas é que se acrescenta.
Uma advertência necessária
As pedras não substituem qualquer tratamento médico. Não é uma cláusula de estilo: há casos documentados em que uma doença tratável ficou por tratar porque se confiou noutra coisa.
Quem usa as pedras como signo — como algo que faz lembrar um propósito — não faz nada de censurável. Quem as usa como tratamento, esse sim.
Para saber mais
Quem quiser reconstituir historicamente as atribuições encontra-as nos lapidários medievais e na filosofia natural árabe. É um domínio bem estudado da história da ciência — e bastante mais interessante do que a moderna literatura de auto-ajuda que trata do assunto.
Ver também: os planetas e as suas correspondências.