O horóscopo indiano
Um horóscopo indiano — Jyotish — contém os mesmos planetas e as mesmas doze casas que um ocidental, e ainda assim calcula-se de outra maneira e lê-se de outra maneira.
As quatro diferenças que contam
O zodíaco. Sideral em vez de tropical, ou seja, orientado pelas estrelas fixas e não pelo ponto vernal. A diferença é hoje de cerca de 24 graus — um Carneiro ocidental é geralmente um Peixes no sistema indiano. Ver sideral e tropical.
As mansões lunares. 27 Nakshatras de 13°20' cada um, que correspondem aproximadamente ao percurso diário da Lua. Para a interpretação contam pelo menos tanto como os signos — e no Ocidente caíram quase por completo em desuso, embora a tradição os conhecesse.
Os mapas divisionais. Os Vargas: divisões do zodíaco em nove, doze, dezasseis partes e mais, de cada uma das quais nasce um diagrama próprio. O Navamsha, a divisão por nove, lê-se para o casamento e para a solidez de uma promessa. A prática ocidental não tem nada de equivalente.
Os regentes do tempo. Os Dashas dividem uma vida em períodos. O sistema Vimshottari reparte 120 anos por nove planetas, com subperíodos e sub-subperíodos; o ponto de partida é a posição da Lua no Nakshatra que ocupa à nascença.
O que é igual
Mais do que as apresentações costumam admitir. Os dois sistemas partilham a mesma raiz helenística: os sete planetas, as doze casas, a doutrina das regências, os aspectos. Os Firdaria ocidentais e os Dashas indianos são parentes próximos e remontam à mesma origem persa.
As duas tradições não são, portanto, edifícios estranhos um ao outro, mas dois ramos que se separaram há pouco menos de dois milénios.
O que é preciso para a interpretação
O mesmo que no Ocidente: data, hora exacta, lugar. Aqui a hora é talvez ainda mais sensível, porque os Vargas subdividem o zodíaco com finura — no Navamsha um sector corresponde a pouco mais de três graus, ou seja, a poucos minutos de hora de nascimento.
Uma advertência
No Ocidente o Jyotish é muitas vezes usado por fornecedores que não calculam realmente nem o zodíaco sideral nem os Dashas, limitando-se a revestir de vocabulário indiano interpretações ocidentais. Quem o procura a sério pergunta pelo Ayanamsa e pelo sistema de Dashas utilizado. Quem não tem resposta para isso não calcula à indiana.
Ver também: a astrologia indiana, a raiz helenística.