El horóscopo indio
Una carta india —Jyotish— contiene los mismos planetas y las mismas doce casas que una occidental, y aun así se calcula de otra manera y se lee de otra manera.
Las cuatro diferencias que cuentan
El zodiaco. Sideral en lugar de tropical, es decir, orientado por las estrellas fijas y no por el punto vernal. La diferencia hoy es de unos 24 grados — un Aries occidental suele ser un Piscis en el sistema indio. Véase sideral y tropical.
Las mansiones lunares. 27 Nakshatras de 13°20' cada uno, que corresponden aproximadamente al recorrido diario de la Luna. Para la interpretación, al menos tan importantes como los signos — y en Occidente caídos casi por completo en desuso, aunque la tradición los conocía.
Las cartas divisionales. Los Vargas: divisiones del zodiaco en nueve, doce, dieciséis partes y más, cada una de las cuales da un diagrama propio. El Navamsha, la división por nueve, se lee para el matrimonio y para la solidez de una promesa. La práctica occidental no tiene nada equivalente.
Los regentes del tiempo. Los Dashas dividen una vida en periodos. El sistema Vimshottari reparte 120 años entre nueve planetas, con subperiodos y sub-subperiodos; el punto de partida es la posición de la Luna en el Nakshatra que ocupa en el momento del nacimiento.
Lo que es igual
Más de lo que suelen admitir las presentaciones. Ambos sistemas comparten la misma raíz helenística: los siete planetas, las doce casas, la doctrina de las regencias, los aspectos. Los Firdaria occidentales y los Dashas indios son parientes cercanos y se remontan al mismo origen persa.
Las dos tradiciones no son, por tanto, edificios ajenos entre sí, sino dos ramas que se separaron hace apenas dos milenios.
Qué hace falta para la interpretación
Lo mismo que en Occidente: la fecha, la hora exacta, el lugar. Aquí la hora es acaso aún más delicada, porque los Vargas subdividen el zodiaco con finura — en el Navamsha un tramo equivale a tres grados largos, es decir, a unos pocos minutos de hora de nacimiento.
Una advertencia
En Occidente el Jyotish lo emplean a menudo prestadores que no calculan realmente ni el zodiaco sideral ni los Dashas, sino que revisten de vocabulario indio interpretaciones occidentales. Quien lo busca en serio pregunta por el Ayanamsa y por el sistema de Dashas utilizado. Quien no tiene respuesta a eso no calcula a la india.
Véase también: la astrología india, la raíz helenística.