A gramática do horóscopo semanal

«Esta semana esclarece-se alguma coisa que já te ocupa há algum tempo». Frases com esta feitura aparecem num horóscopo semanal em cada dois, e acertam — contigo, com a tua vizinha e com quase toda a gente que as lê. A razão não está no céu, está na sintaxe. Torna-se visível assim que se desmonta um texto destes como nas aulas de Português se analisa uma frase.

Ninguém faz nada

«Alguma coisa se esclarece». «Há uma decisão pendente». «Ali entra movimento». Em nenhuma destas frases há alguém que aja. Umas vezes o verbo é reflexo, outras o próprio sujeito já é um acontecimento; em todo o caso falta a pessoa que age, e com ela falta também o lugar onde alguma coisa poderia não acontecer.

O mesmo serviço prestam os nomes feitos a partir de verbos: um esclarecimento, um encontro, uma mudança. Nomeiam um acontecimento sem dizer quem o vive, com quem, quando e onde. Compara isso com a frase «Na quinta-feira a tua senhoria telefona». Esta nomeia uma pessoa, um dia e uma acção — e pode falhar.

As sebes

Palavras como algo, um pouco, possivelmente, no fundo, não raro ou ligeiramente chamam-se, em linguística, sebes: rodeiam uma afirmação como uma sebe e tiram-lhe as arestas. A estas juntam-se os verbos modais — poderá, poderia, pode ser.

A prova faz-se num instante. Risca num parágrafo de horóscopo todas essas palavras e lê-o outra vez. Sobram duas espécies de frases: as que de repente afirmam alguma coisa e aquelas de que quase nada resta.

Espaços em branco para preencher

«Alguém do teu meio». «Um assunto antigo». «Alguma coisa que vais adiando». Expressões destas apontam para alguma coisa sem a nomear. Funcionam como o campo de um formulário: o texto dá o quadro, tu escreves o conteúdo.

E escreve-lo sem dar por isso, numa fracção de segundo. Quem se observa a fazê-lo dá conta do próprio trabalho: em «alguém do teu meio» surge um rosto, e a partir daí o texto fala dessa pessoa. Foste tu que a puseste lá.

Os conselhos não se podem refutar

«Esta semana presta atenção aos teus limites». «Arranja tempo para uma conversa que está pendente». As exortações não afirmam nada sobre o mundo. Podem ser sensatas ou supérfluas; falsas não podem ser, porque sobre a quinta-feira que vem não dizem absolutamente nada.

Em muitas colunas metade do texto é feita de frases deste género. Ainda assim, a passagem é lida como uma previsão: a forma promete uma informação sobre o futuro e o que é entregue é um conselho bem-intencionado.

O «tu» que não aponta para ninguém

A última peça está na forma de tratamento. Na gramática, «tu» é uma palavra que aponta. Não tem um significado fixo, recebe-o da situação em que alguém a pronuncia: numa conversa aponta para a pessoa que está à nossa frente. Numa coluna impressa não está ninguém à nossa frente e, por isso, aponta para quem está a ler.

É disso que vive todo o género. Uma só e mesma frase dirige-se a centenas de milhares de pessoas uma a uma, e cada uma delas pode dizer com razão que é a visada. Substitui o «tu», a título de prova, por «as pessoas deste signo do zodíaco»: o conteúdo continua o mesmo, o efeito desapareceu.

Duas provas para fazer em casa

A primeira: troca os títulos. Lê o parágrafo do Touro debaixo do título Balança. Se nada te saltar à vista, o texto não fala de um signo, mas das pessoas em geral.

A segunda é puro trabalho de frase. Percorre um parágrafo frase a frase e anota ao lado de cada uma três coisas: quem faz nela alguma coisa, quando e com quê. Na maior parte das frases a linha fica vazia. As poucas em que se enche são as únicas de que se pode falar ao domingo.

Com isto nada fica decidido sobre a astrologia. O que está descrito é uma maneira de escrever, e essa é substituível: a mesma interpretação poderia escrever-se também em frases que nomeiam uma pessoa, uma data e um assunto — só que frases dessas se imprimem mais raramente, porque podem fazer má figura. Como o género costuma soar, ouve-lo no horóscopo semanal gratuito; aquilo a que uma interpretação de facto se agarra, vê-lo nos componentes de um horóscopo.